W Giżycku w czwartek, 23 października, sala Giżyckiego Centrum Kultury tętniła muzyką i energią sztuki podczas ARTDAY RE:interpretacje. Po raz pierwszy w mieście całe wydarzenie zostało tłumaczone na język migowy PJM, co uczyniło festiwal dostępnym dla szerokiego grona widzów i melomanów.
Sztuka dostępna dla wszystkich
[Według słów organizatorów Giżyckie Centrum Kultury] Tłumaczenie PJM umożliwiło pełny udział nie tylko miłośnikom sztuki, lecz także osobom g/Głuchym. Dzięki przekładowi każdego słowa, dialogu i emocji publiczność mogła w pełni uczestniczyć w wydarzeniu, łamiąc bariery komunikacyjne i budując artystyczny dialog bez ograniczeń.
Pierwsze tłumaczenie PJM w Giżycku
[Według organizatorów Giżyckie Centrum Kultury] to pierwsze w Giżycku wydarzenie w całości tłumaczone na PJM, co stanowi krok w stronę inkluzywności i potwierdza, że sztuka powinna być dostępna dla każdego niezależnie od ograniczeń komunikacyjnych. Obecna była również tłumaczka PJM, co umożliwiło pełną interpretację treści i emocji [\”na żywo\”].
Jazz emocje i interpretacje
Dzień rozpoczął się energetycznym koncertem Mateusza Wojtkiw & Friends: The Bolling Jazz Project, który połączył jazz z muzyką klasyczną. Na scenie wystąpili: Mateusz Wojtkiw – flet; Błażej Kozłowski – perkusja; Michał Rutkowski – kontrabas; Emanuel Ratajczyk – fortepian. Muzycy pokazali, że jazz i klasyka mogą współistnieć w twórczym dialogu, a obecność młodzieży na scenie dodała koncertowi warsztatowego, otwartego charakteru.
Dźwięk który maluje obrazy
[Według słów organizatorów] Drugi punkt programu to projekt SzaZA – Szamburski & Zakrocki „Usłysz Obraz”, w którym muzyka i malarstwo przenikały się nawzajem. Duet zaprosił publiczność do świata, w którym emocje wyrażane są dźwiękiem, a obrazy – rytmem i harmonią.
ARTMIX Mazury w nowym brzmieniu
Na zakończenie dnia odbył się koncert ARTMIX „Nie tylko Mazury”, łączący tradycję regionu z nowoczesną formą muzyczną. Wystąpili: Monika Wierzbicka – śpiew; Jacek Prokopowicz – instrumenty klawiszowe; Sylwia Świątkowska – skrzypce, suka biłgorajska; Green Lungs Media – wizualizacje; Martin 126 – rap; Natalia Świniarska – tłumaczka PJM. Projekt połączył refleksję nad tożsamością regionu z nowoczesnym przekazem artystycznym, pokazując, że Mazury mogą inspirować także młode pokolenie artystów.
Sztuka która zostaje na długo
ARTDAY RE:interpretacje zorganizowało Giżyckie Centrum Kultury. Wydarzenie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. Udział był bezpłatny, dzięki czemu wielu młodych mieszkańców mogło po raz pierwszy doświadczyć współczesnej, żywej formy sztuki. Choć wydarzenie trwało tylko jeden dzień, jego przesłanie pozostanie z uczestnikami na długo — jako inspiracja do uważnego, świadomego i otwartego odbioru kultury.
Bezpłatny udział i wsparcie finansowe
[Według informacji organizatorów] Udział w ARTDAY RE:interpretacje był bezpłatny, a projekt został dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, co umożliwiło szerokie dotarcie do młodej publiczności i mieszkańców regionu.
Organizatorzy i współtwórcy
Wydarzenie otworzyli Maciej Wróbel, Minister w Departamencie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, oraz Mirosław Kastner, Zastępca Burmistrza Giżycka. Koordynację zapewniała Żaneta Sarnecka-Roch. Autorem zdjęć był Karol Szczechowicz, a o oprawę techniczną zadbali: Bartłomiej Łuczków – mistrz oświetlenia; Dariusz Andrzejczuk – realizator dźwięku; Paweł Łojko – multimedia i wizualizacje.
Wydarzenie w Giżycku z udziałem twórców regionu
W Giżycku wystąpili również twórcy z regionu, a ARTDAY RE:interpretacje było platformą do prezentacji lokalnych talentów: Monika Wierzbicka, Jacek Prokopowicz, Sylwia Świątkowska, a także zespoły i formy wizualne tworzone przez Green Lungs Media, Martin 126 i inne partnerów. Natalia Świniarska pełniła rolę tłumaczki PJM, łącząc lokalny dorobek z dostępnością przekazu dla wszystkich widzów.
Tłumaczenie PJM jako krok w stronę inkluzywności
[Według organizatorów] Tłumaczenie PJM było krokiem w stronę inkluzywności; sztuka powinna być dostępna dla każdego, również dla osób g/Głuchych, co stawia Giżycko na mapie miast otwartych na różnorodność form przekazu.
Podsumowanie i wpływ na przyszłość kultury
Chociaż ARTDAY RE:interpretacje trwało jeden dzień, jego przesłanie pozostanie z uczestnikami na długo. Wydarzenie pokazało, że integracja różnych form sztuki, lokalnych talentów i nowoczesnych przekazów może inspirować do świadomego i otwartego odbioru kultury. Dzięki wsparciu finansowemu i zaangażowaniu lokalnych instytucji Giżycko zyskało trwały impuls w stronę przyszłości kultury regionu.
